Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 88
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | PayonePayment.cardPage.menuName | Kreditkarten |
| de-DE | messages | 2 | PayonePayment.mandatePage.menuName | SEPA-Lastschriftmandate |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.actions.name | Wunschliste |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.title | Produkt zur Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.description | Wählen Sie Wunschlisten, in welcher Sie das Produkt hinzufügen möchten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.close | Schließen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.confirm | Speichern |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.deleteProduct | Von Wunschliste entfernen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.addProduct | Zur Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.description | Wählen Sie Wunschlisten, in welcher Sie das Produkt hinzugefügt haben möchten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.confirm | Speichern |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.title | Verknüpfte Wunschlisten bearbeiten |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.createNewWishlist | Private Wunschliste erstellen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.subscribedWishlists | Abonnierte Wunschlisten |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff ... |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.wishlist.batch.public | Öffentlich |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.wishlist.batch.editable | Bearbeitbar |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.wishlist.batch.birthday | Geschenktisch |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.wishlist.batch.subscribed | Abonniert |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.shareWishlist.privateError | Sie müssen Ihre Wunschliste auf öffentlich stellen, um sie zu teilen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.title | Wunschliste erstellen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.name | Name: |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.placeholder.name | Name der Wunschliste |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.password | Passwort: |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.placeholder.password | Passwort für die Wunschliste |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.privateDescription | Sobald dies nicht aktiviert ist, ist die Wunschliste öffentlich und kann von jedem Benutzer angesehen werden (außer ein Passwort wurde gesetzt). |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.private | Privat |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.editableDescription | Sobald dies aktiviert ist, können Benutzer (welche die Wunschliste abonniert haben) Produkte von der Wunschliste bearbeiten, löschen und hinzugefügen. |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.editable | Bearbeitbar: |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.birthdayDescription | Sobald dies aktiviert ist verschwinden Produkte von der Wunschliste welche, von dem abonnierten Benutzern gekauft wurden. |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.form.birthday | Geschenktisch |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.close | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.createModal.save | Speichern |
| de-DE | messages | 1 |
pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.title
[ "%name%" => "--namePlaceHolder--" ] |
Wunschliste "--namePlaceHolder--" bearbeiten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.name | Name: |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.placeholder.name | Name der Wunschliste |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.password | Passwort: |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.placeholder.password | Passwort für die Wunschliste |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.privateDescription | Sobald dies nicht aktiviert ist, ist die Wunschliste öffentlich und kann von jedem Benutzer angesehen werden (außer ein Passwort wurde gesetzt). |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.private | privat |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.editableDescription | Sobald dies aktiviert ist, können Benutzer (welche die Wunschliste abonniert haben) Produkte von der Wunschliste bearbeiten, löschen und hinzugefügen. |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.editable | bearbeitbar |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.birthdayDescription | Sobald dies aktiviert ist verschwinden Produkte von der Wunschliste welche, von dem abonnierten Benutzern gekauft wurden. |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.form.birthday | Geschenktisch |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.close | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.editWishlist.save | Speichern |
| de-DE | messages | 1 |
pixup-wishlist.wishlist-page.shareWishlist.title
[ "%name%" => "--namePlaceHolder--" ] |
Wunschliste "--namePlaceHolder--" teilen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.shareWishlist.description | Mit dem folgenden Link können sie die Wunschliste teilen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.shareWishlist.close | Schließen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.shareWishlist.copy | Kopieren |
| de-DE | messages | 1 |
pixup-wishlist.wishlist-page.deleteWishlist.title
[ "%name%" => "--namePlaceHolder--" ] |
Wunschliste "--namePlaceHolder--" löschen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.deleteWishlist.description | Sind Sie sicher, dass Sie diese Wunschliste löschen wollen? |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.deleteWishlist.close | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.deleteWishlist.delete | Ja, Löschen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.title | WUNSCHLISTE |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.wishlist-page.header.addWishlist | Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.wishlist-page.header.shareWishlist | Teilen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.wishlist-page.header.editWishlist | Bearbeiten |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.wishlist-page.header.removeWishlist | Löschen |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.title | NEWSLETTER |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.desc | Neuigkeiten, Trends, Angebote und Tipps – Bleiben Sie in Sachen<br>FÜRSTENBERG Porzellan informiert. |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.link | /fuerstenberg/newsletter/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.btnlink | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.title | FACHHÄNDLER FINDEN |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.desc | PLZ eingeben und Händler<br>in Ihrer Nähe ermitteln |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.input | PLZ eingeben … |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.search | FINDEN |
| de-DE | messages | 1 | footer.includeVat | * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" href="/rechtliches/versand-zahlung/" data-url="%url%">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyright | Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.