Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 115
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | PayonePayment.cardPage.menuName | Kreditkarten |
| de-DE | messages | 2 | PayonePayment.mandatePage.menuName | SEPA-Lastschriftmandate |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.actions.name | Wunschliste |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.title | Produkt zur Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.description | Wählen Sie Wunschlisten, in welcher Sie das Produkt hinzufügen möchten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.close | Schließen |
| de-DE | messages | 2 | pixup-wishlist.product-detail.modal.add.confirm | Speichern |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.deleteProduct | Von Wunschliste entfernen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.addProduct | Zur Wunschliste hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.description | Wählen Sie Wunschlisten, in welcher Sie das Produkt hinzugefügt haben möchten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.confirm | Speichern |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.remove.title | Verknüpfte Wunschlisten bearbeiten |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.createNewWishlist | Private Wunschliste erstellen |
| de-DE | messages | 1 | pixup-wishlist.product-detail.modal.subscribedWishlists | Abonnierte Wunschlisten |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff ... |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.login | Aufgrund einer technischen Umstellung bitten wir Sie Ihr Passwort zurückzusetzen. Bitte klicken Sie auf „Ich habe mein Passwort vergessen.“ und vergeben Sie ein neues Passwort zu Ihrer bereits hinterlegten E-Mailadesse. Vielen Dank. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde |
| de-DE | messages | 4 | account.personalTypeLabel | Ich bin |
| de-DE | messages | 25 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vorname eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachname eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Geburtsdatum |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Tag |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Monat |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Jahr |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Wiederholen Sie Ihre E-Mail-Adresse ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Wiederholen Sie Ihr Passwort ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Postleitzahl eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Label | Adresszusatz 1 |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Adresszusatz eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Die Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url%" => "/widgets/cms/f431a13826514756a2f8c900ac4e829c" "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/f431a13826514756a2f8c900ac4e829c" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/7977109153fe481ca7661a3cc712d3ca" ] |
Ich habe die <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/f431a13826514756a2f8c900ac4e829c" href="/widgets/cms/f431a13826514756a2f8c900ac4e829c" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/7977109153fe481ca7661a3cc712d3ca" href="/widgets/cms/7977109153fe481ca7661a3cc712d3ca" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.title | NEWSLETTER |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.desc | Neuigkeiten, Trends, Angebote und Tipps – Bleiben Sie in Sachen<br>FÜRSTENBERG Porzellan informiert. |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.link | /fuerstenberg/newsletter/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter.btnlink | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.title | FACHHÄNDLER FINDEN |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.desc | PLZ eingeben und Händler<br>in Ihrer Nähe ermitteln |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.input | PLZ eingeben … |
| de-DE | messages | 1 | footer.stores.search | FINDEN |
| de-DE | messages | 1 | footer.includeVat | * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" href="/rechtliches/versand-zahlung/" data-url="%url%">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyright | Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetNumber | Bitte Hausnummer angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.street | Die gewählte Strasse wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie ob Plz, Ort, Strasse und Land korrekt angegeben wurden. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetOk | Sind Ihre Eingaben korrekt, so können Sie diese hier bestätigen. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.zip | Bitte prüfen ob PLZ korrekt ist und ein passendes Land gewählt wurde. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.city | Bitte gültige Stadt angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.phone | Die Telefonnummer muss mit einer 0 beginnen und mindestens 5 Zeichen (Zahlen und - sind erlaubt) enthalten. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.